1
00:00:09,900 --> 00:00:12,800
IL CALAPETTO VERDE

2
00:00:57,600 --> 00:00:58,700
Pistola per calabrone.

3
00:01:02,000 --> 00:01:02,900
OK.

4
00:01:04,200 --> 00:01:05,300
Calabrone più arrogante.

5
00:01:08,500 --> 00:01:09,400
OK.

6
00:01:10,100 --> 00:01:11,400
Inizia, Kato.

7
00:01:41,100 --> 00:01:43,300
Perché questo incontro al parco?

8
00:01:43,700 --> 00:01:46,400
Hurk ha paura, non vuole
né per essere visto né sentito.

9
00:01:47,000 --> 00:01:48,100
Ti fidi di lui?

10
00:01:48,700 --> 00:01:50,300
15 giorni fa, no.

11
00:01:50,800 --> 00:01:52,500
Stasera... chi lo sa?

12
00:02:17,900 --> 00:02:18,800
Ecco il relè.

13
00:03:04,100 --> 00:03:05,400
Niente Hurk.
Fa...

14
00:03:05,700 --> 00:03:07,100
Calabrone! Da questa parte!

15
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
Aspettare !
Sono io, Hurk.

16
00:03:16,600 --> 00:03:17,900
È un incontro amichevole.

17
00:03:18,800 --> 00:03:20,100
Quanti amici hai annegato?

18
00:03:20,300 --> 00:03:21,900
Sto cercando di essere utile.

19
00:03:22,600 --> 00:03:24,400
Qualcuno sta attaccando
ai racket.

20
00:03:24,700 --> 00:03:27,000
- Siamo sulla lista.
- Chi te l'ha detto?

21
00:03:28,000 --> 00:03:30,500
Non importa,
Non lascerò che accada.

22
00:03:31,200 --> 00:03:32,800
Nemmeno tu, vero?

23
00:03:33,900 --> 00:03:35,200
Da dove hai preso la lista?

24
00:03:35,600 --> 00:03:37,900
- L'ho pagato io.
- Cos'altro hai comprato?

25
00:03:39,400 --> 00:03:41,600
Camminiamo insieme, altrimenti...

26
00:03:42,600 --> 00:03:44,600
Parla prima.
L'autore degli omicidi?

27
00:03:44,800 --> 00:03:46,500
Delicatamente
hai bisogno di me!

28
00:03:47,000 --> 00:03:48,100
Non è questo il caso.

29
00:03:49,200 --> 00:03:50,300
Non è mai stato così.

30
00:03:50,700 --> 00:03:52,900
E non sarà mai così, sappilo.

31
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Andiamo.

32
00:03:57,300 --> 00:03:58,400
Calabrone, ascoltami!

33
00:04:06,500 --> 00:04:08,000
NO !
È avvelenata.

34
00:04:19,000 --> 00:04:20,500
NO ! Ascoltare !

35
00:04:27,700 --> 00:04:28,500
Venire!

36
00:05:07,300 --> 00:05:09,700
- Non perderlo.
- Non c'è rischio.

37
00:05:37,100 --> 00:05:38,300
Non c'è più niente da fare qui.

38
00:05:50,100 --> 00:05:52,200
Cosa sta succedendo al racket?

39
00:05:52,800 --> 00:05:53,500
Com'è?

40
00:05:54,000 --> 00:05:56,300
Kelton, il racket dei camion
si lascia ingannare.

41
00:05:57,200 --> 00:06:00,200
Poco dopo tocca ad Al Albert,
jukebox.

42
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
Mercoledì, Klinger, partite.

43
00:06:03,700 --> 00:06:06,600
E ieri sera, Mel Hurk
Il capo delle scommesse.

44
00:06:07,500 --> 00:06:10,000
Bene, lasciamo che continui
e non ce ne sarà più.

45
00:06:10,800 --> 00:06:11,700
Non è questo il problema.

46
00:06:11,800 --> 00:06:14,500
Ascolta questo:
Kelton, ucciso da una freccia,

47
00:06:15,200 --> 00:06:16,900
Albert, strangolato
con un fazzoletto di seta.

48
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
- Un laccio emostatico?
- Sì, è così.

49
00:06:20,600 --> 00:06:22,400
Klinger cedette ad una lancia,

50
00:06:23,800 --> 00:06:25,100
e Hurk, con un dardo.

51
00:06:25,900 --> 00:06:27,400
Muoiono stranamente.

52
00:06:28,100 --> 00:06:29,500
Il risultato è lo stesso.

53
00:06:29,800 --> 00:06:31,300
Chi lo fa? È tutto lì.

54
00:06:32,000 --> 00:06:34,100
- Una chiamata sulla linea privata.
- GRAZIE.

55
00:06:34,700 --> 00:06:36,200
Scusami, Mike.
Vai al massimo.

56
00:06:36,300 --> 00:06:39,000
OK. Che ne dici?
buoni vecchi metodi?

57
00:06:43,400 --> 00:06:45,600
E' il pubblico ministero.
Jammer attivato.

58
00:06:49,300 --> 00:06:50,900
Ho quello che hai chiesto.

59
00:06:51,400 --> 00:06:55,300
L'identità della vittima
dell'incidente. Sei seduto?

60
00:06:56,400 --> 00:06:57,100
Chi era?

61
00:06:57,900 --> 00:07:01,400
A.J. Clark, contabile
senza alcun legame con gli inferi.

62
00:07:02,300 --> 00:07:05,400
Sì, era socio dello Yacht Club.
Un bravo ragazzo.

63
00:07:06,600 --> 00:07:07,800
Non l'avresti fatto?

64
00:07:08,800 --> 00:07:10,100
rintracciato l'uomo sbagliato?

65
00:07:11,000 --> 00:07:12,400
No, Frank.
GRAZIE.

66
00:07:15,300 --> 00:07:17,700
- Sta emergendo un diagramma.
- Dove porta tutto questo?

67
00:07:18,600 --> 00:07:20,500
Alla lista acquistata da Hurk.

68
00:07:22,300 --> 00:07:23,600
A chi lo ha venduto.

69
00:07:27,300 --> 00:07:30,200
Minuto, idiota, ascoltami attentamente.

70
00:07:30,500 --> 00:07:33,300
Hurk è morto, hai sentito?
Hurk è morto!

71
00:07:34,400 --> 00:07:37,000
Da ora in poi
Sono io quello che dà gli ordini.

72
00:07:37,600 --> 00:07:40,000
L'operazione avrà luogo
come previsto.

73
00:07:40,800 --> 00:07:43,000
Elabora raccolte
come al solito!

74
00:07:47,300 --> 00:07:50,400
Abbiamo a che fare con questi idioti
al giorno d'oggi!

75
00:08:04,700 --> 00:08:05,800
Tu...

76
00:08:46,500 --> 00:08:48,100
Fine delle ostilità?

77
00:08:48,600 --> 00:08:51,500
Vediamo, Calabrone,
potresti bussare alla porta.

78
00:08:52,500 --> 00:08:54,300
Ti saresti sbagliato
sulle mie intenzioni.

79
00:08:55,300 --> 00:08:57,000
Hai rapidamente sostituito Hurk.

80
00:08:57,900 --> 00:09:00,400
Qualcuno deve prendere le redini.
Ero il numero 2.

81
00:09:01,200 --> 00:09:02,800
Volevi diventare il numero 1?

82
00:09:03,900 --> 00:09:05,300
Avrei ucciso Hurk?

83
00:09:05,500 --> 00:09:07,300
Forse sai chi l'ha ucciso.

84
00:09:08,200 --> 00:09:10,700
Non sei affatto lì.
Come faccio a saperlo?

85
00:09:11,400 --> 00:09:13,700
Lo sapeva.
È morto, sfortunatamente.

86
00:09:15,300 --> 00:09:16,300
Chi glielo ha detto?

87
00:09:18,000 --> 00:09:19,200
E' oltre me.

88
00:09:23,400 --> 00:09:24,500
Apetta un minuto.

89
00:09:25,600 --> 00:09:26,500
Hai dieci secondi.

90
00:09:30,500 --> 00:09:33,300
Capito, ma sto solo indovinando.

91
00:09:35,300 --> 00:09:37,600
- Tabor ha chiamato Hurk.
- L'ex fantino?

92
00:09:38,500 --> 00:09:40,500
Quando non lavora, fa la spia.

93
00:09:41,200 --> 00:09:43,300
Hurk avrebbe dovuto
Riattacca

94
00:09:44,000 --> 00:09:46,100
invece di quello,
ha preso appuntamento.

95
00:09:54,300 --> 00:09:56,600
Per chi mi prendono?

96
00:09:58,100 --> 00:09:59,100
Mani in alto!

97
00:09:59,700 --> 00:10:01,400
E non è uno scherzo.

98
00:10:17,200 --> 00:10:19,700
M�chael Rabor
fantino dell'anno

99
00:10:38,900 --> 00:10:39,900
Troppo tardi.

100
00:10:40,400 --> 00:10:43,300
Di poco, appena.
Il suo corpo è ancora caldo.

101
00:10:44,800 --> 00:10:46,300
Questa non è una coincidenza.

102
00:10:46,300 --> 00:10:48,300
Lo penso anch'io.
E adesso?

103
00:10:49,100 --> 00:10:51,500
Cerchiamo la stanza.
Cerchiamo indizi.

104
00:11:09,800 --> 00:11:12,000
(IMMAGINE)

105
00:11:23,900 --> 00:11:27,000
Onestamente, Crane
Tutto questo sta andando troppo oltre.

106
00:11:27,800 --> 00:11:29,500
Abbiamo stabilito la lista e tu uccidi

107
00:11:29,800 --> 00:11:31,200
Tabor, perché?

108
00:11:32,000 --> 00:11:34,500
Uccidere quest'uomo innocente non era previsto.

109
00:11:35,300 --> 00:11:36,800
Era solo un piccolo impiegato.

110
00:11:38,100 --> 00:11:39,500
''Ragazzo innocente''...

111
00:11:40,100 --> 00:11:41,400
''Nessun pericolo''...

112
00:11:41,700 --> 00:11:43,000
Ascoltami attentamente!

113
00:11:44,000 --> 00:11:46,600
Con chi stai parlando?
Non siamo i tuoi servi!

114
00:11:47,200 --> 00:11:50,400
Anche tu sei coinvolto
in questa caccia di me.

115
00:11:51,600 --> 00:11:55,200
Non dimenticarlo l'altro ieri
eravamo ancora in cinque.

116
00:11:57,600 --> 00:12:00,000
Tabor causò
La morte del nostro partner

117
00:12:00,800 --> 00:12:02,400
A.J. Clark.

118
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Ha perso la posizione di bookmaker

119
00:12:06,700 --> 00:12:09,700
e mi ha contattato
per ricattarmi.

120
00:12:11,100 --> 00:12:14,100
Ha sentito frammenti
delle nostre conversazioni

121
00:12:14,900 --> 00:12:17,200
e sfortunatamente
completato il puzzle.

122
00:12:18,100 --> 00:12:19,100
Lo hai negato?

123
00:12:19,700 --> 00:12:21,200
Sì, e l'ho cacciato via.

124
00:12:22,000 --> 00:12:23,700
Collegamento con la morte di Clark?

125
00:12:24,700 --> 00:12:26,900
Ha trovato un altro acquirente
per le informazioni.

126
00:12:28,400 --> 00:12:29,900
Siamo tutti in pericolo!

127
00:12:31,100 --> 00:12:33,000
Non è il nostro gioco preferito?

128
00:12:33,800 --> 00:12:36,700
Abbiamo affrontato animali selvaggi
e siamo ancora qui.

129
00:12:43,700 --> 00:12:47,200
Presto verremo riconosciuti
per le nostre realizzazioni:

130
00:12:48,500 --> 00:12:49,600
eliminazione

131
00:12:50,700 --> 00:12:53,900
criminali succhiasangue
delle nostre vene.

132
00:12:54,500 --> 00:12:55,400
Signori...

133
00:12:56,700 --> 00:12:57,900
Propongo un brindisi.

134
00:12:58,200 --> 00:13:01,000
Al prossimo obiettivo,
al gioco più grande:

135
00:13:02,700 --> 00:13:03,300
il calabrone verde.

136
00:13:09,100 --> 00:13:10,600
(IMMAGINE)

137
00:13:23,200 --> 00:13:24,600
Sì, vuoi?

138
00:13:24,900 --> 00:13:26,400
Vorrei diventare un membro.

139
00:13:27,100 --> 00:13:28,500
Questo club è riservato

140
00:13:28,700 --> 00:13:31,700
cacciatori di selvaggina grossa,
agli esploratori.

141
00:13:32,500 --> 00:13:35,100
Ho fatto un po' entrambe le cose.
Ecco la mia carta.

142
00:13:38,500 --> 00:13:40,800
Signor Reed! Ovviamente!

143
00:13:41,700 --> 00:13:45,000
sistemarsi
Avverto il presidente della commissione.

144
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Molto bene.

145
00:13:55,800 --> 00:13:57,100
Britt, come stai?

146
00:13:57,400 --> 00:13:59,500
Ciao, Quint.
E' passato un po' di tempo.

147
00:14:00,100 --> 00:14:01,500
Te l'ho chiesto
al Country Club.

148
00:14:01,800 --> 00:14:04,300
I miei servizi non si sarebbero risolti
i miei contributi?

149
00:14:05,600 --> 00:14:09,300
Sul serio, ero in Africa.
Il mio ultimo trofeo.

150
00:14:10,600 --> 00:14:11,800
Che sguardo feroce!

151
00:14:12,100 --> 00:14:13,300
E complicato con quello.

152
00:14:13,800 --> 00:14:15,300
- Sedere.
- GRAZIE.

153
00:14:18,100 --> 00:14:20,100
Hai deciso
diventare un membro?

154
00:14:21,300 --> 00:14:23,900
sono qui per quello
ma non è tutto.

155
00:14:24,500 --> 00:14:26,100
Lo sai
per l'ondata di criminalità?

156
00:14:27,300 --> 00:14:29,600
Ho letto la Sentinella
anche all'estero.

157
00:14:31,600 --> 00:14:33,400
Potresti essere in grado di illuminarmi

158
00:14:34,400 --> 00:14:37,000
per quanto riguarda la morte
di tutti questi racket di alto livello

159
00:14:37,700 --> 00:14:39,400
Utilizzando armi insolite.

160
00:14:41,400 --> 00:14:44,700
È curioso, ho pensato
proprio così stamattina.

161
00:14:45,700 --> 00:14:48,400
E' come se ci stessimo provando
per coinvolgere questo club.

162
00:14:49,500 --> 00:14:50,700
Cosa ne pensi?

163
00:14:51,200 --> 00:14:52,500
Che ridicolo.

164
00:14:53,300 --> 00:14:56,800
Conosco i suoi membri.
Non sono assassini.

165
00:14:58,200 --> 00:14:59,700
Che ne dici della morte di A.J. Clark?

166
00:15:00,400 --> 00:15:03,000
- Era un membro.
- Questo è quello che mi ha incuriosito.

167
00:15:04,800 --> 00:15:07,700
Ascolta
Effettuerò la mia piccola indagine,

168
00:15:08,600 --> 00:15:11,500
e se trovo qualcosa,
Ti sto chiamando.

169
00:15:12,400 --> 00:15:13,700
Beh, mi aiuteresti.

170
00:15:14,500 --> 00:15:17,100
- Lasciamo che questa cosa rimanga tra noi.
- Conta su di me.

171
00:15:17,700 --> 00:15:19,600
Ti mando
un modulo di ammissione?

172
00:15:19,800 --> 00:15:21,300
Assolutamente.
Arrivederci.

173
00:15:41,000 --> 00:15:42,200
Questa è Crane.

174
00:15:44,300 --> 00:15:45,200
Abbi cura di te

175
00:15:46,000 --> 00:15:47,200
di un certo Br�tt Reed,

176
00:15:47,500 --> 00:15:50,100
Intendi Reed, l'editore?

177
00:15:50,900 --> 00:15:53,600
Questa è follia.
Rischia di mettere sottosopra la città.

178
00:15:54,600 --> 00:15:56,300
Forse lo farà
comunque.

179
00:15:56,900 --> 00:15:58,800
Si avvicina troppo alla verità.

180
00:15:59,600 --> 00:16:01,300
Non sono attrezzato per quello.

181
00:16:01,700 --> 00:16:03,100
Equipaggiati.

182
00:16:04,000 --> 00:16:07,500
Hai la casa di Hurk
A patto di obbedire ciecamente.

183
00:16:08,700 --> 00:16:09,600
Ma, capo...

184
00:16:09,900 --> 00:16:12,300
Nessun "ma".
Fallo!

185
00:16:13,600 --> 00:16:16,400
Cacciatori di selvaggina grossa

186
00:16:51,100 --> 00:16:52,700
- Grazie.
- Li conosci?

187
00:16:52,700 --> 00:16:54,100
Gli uomini di Crocker.

188
00:17:01,400 --> 00:17:04,100
Non lo so.
Pensavo che mi stessero chiamando!

189
00:17:05,700 --> 00:17:09,100
Sì, ti farò sapere...
signore.

190
00:17:20,500 --> 00:17:23,700
Andiamo, Calabrone, mi uccido
Per riparare questa porta!

191
00:17:25,800 --> 00:17:28,400
Le informazioni che ho
rischia di renderlo obsoleto.

192
00:17:29,100 --> 00:17:30,300
Cosa intendi?

193
00:17:31,300 --> 00:17:32,500
Quello che mi ha detto Tabor.

194
00:17:34,600 --> 00:17:35,400
È morto!

195
00:17:36,100 --> 00:17:38,200
Lo sappiamo, lo abbiamo visto morire.

196
00:17:39,900 --> 00:17:42,700
Eri con lui
quando era ancora vivo?

197
00:17:43,700 --> 00:17:44,900
Appena.

198
00:17:45,900 --> 00:17:47,900
Ha potuto dire poche parole.

199
00:17:55,100 --> 00:17:58,100
Gru? Avevo
un'altra visita del Calabrone Verde.

200
00:17:59,400 --> 00:18:01,000
Non importa. E che mi dici di Reed?

201
00:18:01,700 --> 00:18:04,800
Lo dice il Calabrone Verde
che sono sulla tua lista.

202
00:18:06,000 --> 00:18:08,500
- Gli hai creduto?
- Lo prende da Tabor.

203
00:18:10,300 --> 00:18:12,400
Ho saldato il conto di Tabor.

204
00:18:13,000 --> 00:18:16,100
Non poteva parlare,
Conosco il mio lavoro.

205
00:18:17,400 --> 00:18:18,900
Perché me lo ha detto?

206
00:18:20,600 --> 00:18:22,100
Vedo solo due ragioni.

207
00:18:22,900 --> 00:18:25,300
Vuole dividerci
per regnare meglio.

208
00:18:28,800 --> 00:18:32,000
È del tutto possibile.
Per avere la sua parte di torta.

209
00:18:33,200 --> 00:18:34,100
Oppure...

210
00:18:35,800 --> 00:18:36,900
Lo farai...

211
00:19:28,500 --> 00:19:31,000
- La trappola è pronta.
- BENE.

212
00:19:31,700 --> 00:19:34,000
- Lo otterremo, qualunque cosa accada.
- Eccellente.

213
00:19:34,400 --> 00:19:37,100
Come stai?
portare lì il Calabrone Verde?

214
00:19:38,300 --> 00:19:40,900
Qualunque sia il metodo,
Il risultato viene prima di tutto.

215
00:19:41,500 --> 00:19:43,400
Presto ci sistemeremo.

216
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
Cosa ne pensi?

217
00:19:59,400 --> 00:20:03,100
Come te, sa di essere seguito.
Come voleva.

218
00:20:22,200 --> 00:20:24,500
Vedo tutto ciò che entra
e chi esce.

219
00:20:25,400 --> 00:20:26,900
Se avessimo questo nella giungla!

220
00:20:27,200 --> 00:20:29,700
In poltrona
mentre aspetto la partita!

221
00:20:34,100 --> 00:20:36,500
- Chi è?
- Signori, ecco l'esca.

222
00:20:36,800 --> 00:20:38,300
L'esca? Com'è?

223
00:20:39,000 --> 00:20:39,800
Aspetto.

224
00:20:43,300 --> 00:20:45,300
- Ai vostri posti, senza armi.
- Senza pistola?

225
00:20:46,100 --> 00:20:47,600
La polizia ci avrebbe inseguito.

226
00:20:48,200 --> 00:20:50,400
Le frecce
è silenzioso ed efficiente.

227
00:20:50,900 --> 00:20:52,200
Dai, andiamo!

228
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
Qual è il piano?

229
00:21:04,000 --> 00:21:06,700
devi improvvisare
chissà cosa hanno inventato.

230
00:21:07,200 --> 00:21:09,000
Niente di buono, questo è certo.

231
00:21:14,800 --> 00:21:17,300
Non guardare,
c'è una telecamera sull'albero.

232
00:21:18,000 --> 00:21:19,700
Si nota la nostra presenza.

233
00:21:21,400 --> 00:21:24,100
Restiamo vicini gli uni agli altri.
Attenzione alle trappole.

234
00:22:19,900 --> 00:22:21,200
Mancato per poco.

235
00:22:22,200 --> 00:22:24,500
Era voluto.
Ci guidano.

236
00:22:24,900 --> 00:22:26,200
In una posizione specifica.

237
00:22:32,500 --> 00:22:33,600
Lì, dritto.

238
00:22:34,000 --> 00:22:36,700
Vogliono che andiamo da quella parte.
Ascolta attentamente.

239
00:22:49,800 --> 00:22:52,000
Andiamo attorno a loro per ripiegarli.

240
00:23:34,900 --> 00:23:35,600
Non una mossa!

241
00:23:35,900 --> 00:23:37,100
Eccone già uno.

242
00:24:23,200 --> 00:24:24,800
Hornet, facciamo un accordo.

243
00:24:25,900 --> 00:24:27,400
- Ce n'è abbastanza per due.
- No.

244
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Il mio stato
è la copertura ideale.

245
00:24:30,600 --> 00:24:33,300
Per altri omicidi.
Uno di noi è di troppo.

246
00:24:40,500 --> 00:24:43,300
Calabrone, portami fuori di qui!
Per favore !

247
00:24:45,900 --> 00:24:47,300
Una sola soluzione.

248
00:24:47,500 --> 00:24:49,300
Ma l’accoglienza sarà dura.

249
00:24:49,700 --> 00:24:51,800
Chiamiamo Scanlon,
farà i lavori domestici.

250
00:24:52,400 --> 00:24:53,700
Fammi scendere da lì!

251
00:24:55,100 --> 00:24:56,300
Portami fuori di qui!

252
00:24:57,300 --> 00:24:58,200
Calabrone!

253
00:25:01,100 --> 00:25:03,600
''Come editore,
Te lo garantisco

254
00:25:03,900 --> 00:25:07,400
''il nostro pieno sostegno
riguardo alla tua carità.

255
00:25:08,600 --> 00:25:10,700
''Non esitate a chiamarmi.

256
00:25:11,400 --> 00:25:12,900
''Il tuo impegno...''
Ecc.

257
00:25:13,000 --> 00:25:15,800
Invia una copia a Edwards.
Nient'altro?

258
00:25:18,000 --> 00:25:20,800
Un promemoria dalla Ricerca
sulla sicurezza stradale.

259
00:25:21,800 --> 00:25:23,300
L'ho risolto stamattina.

260
00:25:23,900 --> 00:25:25,800
- Un drink?
- E il tuo appuntamento?

261
00:25:26,100 --> 00:25:27,300
Ho tempo.

262
00:25:28,200 --> 00:25:29,700
Ceniamo tardi.

263
00:25:29,800 --> 00:25:32,100
E te lo meriti
per i tuoi straordinari.

264
00:25:33,100 --> 00:25:35,400
flash speciale
dalla redazione del Sentinel,

265
00:25:36,300 --> 00:25:37,500
L'incidente è stato segnalato

266
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
di un UFO in un campo

267
00:25:39,700 --> 00:25:41,400
 � 3 h fuori città,

268
00:25:42,400 --> 00:25:43,600
Kato, presto!

269
00:25:45,100 --> 00:25:47,500
L'UFO si stava dirigendo verso est
prima dello schianto,

270
00:25:48,300 --> 00:25:49,700
- Chi c'è al quartier generale?
-Corman.

271
00:25:49,900 --> 00:25:51,000
Chiamalo.

272
00:25:52,700 --> 00:25:53,700
- Un problema?
- SÌ.

273
00:25:54,300 --> 00:25:55,800
Squadra 2, sul luogo dell'incidente,

274
00:25:56,000 --> 00:25:58,600
C'è stata una violenta esplosione
dopo lo schianto

275
00:25:59,200 --> 00:26:01,400
dall'oggetto alla forma
di un piattino,

276
00:26:02,400 --> 00:26:04,200
e i detriti sono sparsi,

277
00:26:05,100 --> 00:26:07,500
Pochi secondi
prima dell'esplosione,

278
00:26:07,800 --> 00:26:11,800
i testimoni hanno visto da 6 a 8 persone
uscire e scappare,

279
00:26:13,300 --> 00:26:14,800
Le passo il signor Reed.

280
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
Che mi dici di questo incidente?

281
00:26:18,700 --> 00:26:22,700
Persone, compreso un poliziotto
e un dottore, videro il piattino

282
00:26:24,200 --> 00:26:26,800
oscillare, perdere quota
e schiantarsi.

283
00:26:27,400 --> 00:26:28,600
Un dispaccio
sono appena caduto,

284
00:26:29,000 --> 00:26:31,900
Si vocifera
di un'invasione aliena.

285
00:26:32,800 --> 00:26:34,200
La gente è nel panico,

286
00:26:34,500 --> 00:26:37,200
Strade verso nord
cominciano ad essere disordinati,

287
00:26:38,300 --> 00:26:40,500
Manderò le nostre squadre disponibili
a terra.

288
00:26:41,000 --> 00:26:42,300
Porta la macchina davanti.

289
00:27:11,300 --> 00:27:12,900
Buonasera, signor Reed.

290
00:27:16,700 --> 00:27:17,800
L'hai ucciso!

291
00:27:18,400 --> 00:27:20,700
Appena vertigini.
Vama non l'ha usato

292
00:27:21,600 --> 00:27:23,300
solo una frazione del potere.

293
00:27:25,500 --> 00:27:26,300
Portalo lì.

294
00:27:32,500 --> 00:27:34,700
Sei giovane e affascinante,
mio caro.

295
00:27:35,800 --> 00:27:38,000
A condizione che questa intervista
rimane piacevole.

296
00:27:38,400 --> 00:27:41,100
- Chi sei?
- Viaggiatori, signor Reed.

297
00:27:42,800 --> 00:27:45,000
Viaggiatori con un viaggio interrotto.

298
00:27:46,000 --> 00:27:48,800
Chiediamo
la vostra piena collaborazione.

299
00:27:50,500 --> 00:27:53,700
Circa 45 minuti fa,
la nostra nave si è schiantata.

300
00:27:54,800 --> 00:27:56,700
Eri... in questo piattino?

301
00:27:57,500 --> 00:27:58,200
Appena appena.

302
00:27:58,500 --> 00:28:01,700
Non ci crederemo
alla tua storia aliena.

303
00:28:02,900 --> 00:28:06,500
Ti chiedo di crederci,
Lo voglio assolutamente.

304
00:28:07,200 --> 00:28:10,800
Per ovvi motivi
Non vogliamo restare qui.

305
00:28:12,100 --> 00:28:13,900
Per questo abbiamo scelto te.

306
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
Il tuo canale televisivo.

307
00:28:18,100 --> 00:28:21,300
Lo dirai ai tuoi concittadini
per lasciarci soli.

308
00:28:24,000 --> 00:28:27,400
Vogliamo solo andare
in una regione disabitata

309
00:28:28,400 --> 00:28:29,900
dove una nave ci verrà a prendere.

310
00:28:30,600 --> 00:28:32,100
- E se rifiuto?
-Vama

311
00:28:33,300 --> 00:28:35,700
dillo al signor Reed
cosa accadrebbe allora.

312
00:28:36,100 --> 00:28:39,300
Proprio adesso
5 delle nostre navi stanno volando sopra di noi.

313
00:28:40,300 --> 00:28:43,300
Se non obbedisci ai nostri ordini,
distruggeranno

314
00:28:44,200 --> 00:28:46,400
la tua città in un istante.

315
00:28:47,400 --> 00:28:48,400
COSÌ ?

316
00:28:49,600 --> 00:28:51,000
Hai pensato a tutto.

317
00:28:51,700 --> 00:28:53,800
Stai perdendo tempo prezioso.

318
00:29:04,700 --> 00:29:06,800
Il grado di intelligenza, qui in poi...

319
00:29:08,000 --> 00:29:08,900
Terra.

320
00:29:10,200 --> 00:29:11,900
...consente l'accesso alla logica.

321
00:29:12,900 --> 00:29:15,300
Le strade sono cariche
di persone in preda al panico.

322
00:29:17,800 --> 00:29:20,000
Panico
provoca ulteriore panico.

323
00:29:21,100 --> 00:29:24,300
Ne risulteranno incidenti
morti inutili.

324
00:29:25,900 --> 00:29:28,200
Cosa puoi fare meglio,

325
00:29:28,600 --> 00:29:32,300
possedere un canale televisivo,
altro che dire

326
00:29:33,500 --> 00:29:36,100
persone a evacuare le strade,

327
00:29:37,300 --> 00:29:39,000
restare a casa

328
00:29:39,500 --> 00:29:41,400
e lasciaci
lasciare la città?

329
00:29:42,100 --> 00:29:44,200
Sii la voce della ragione.

330
00:29:45,500 --> 00:29:48,900
Puoi interrompere
i tuoi programmi in qualsiasi momento.

331
00:29:49,800 --> 00:29:53,200
Evita la violenza
e far trionfare la logica.

332
00:29:54,100 --> 00:29:57,300
Negli animali superiori.
Non è vero, Vama?

333
00:29:58,500 --> 00:30:01,500
Che la logica trionfi
negli animali superiori.

334
00:30:08,800 --> 00:30:10,200
Farò questo annuncio.

335
00:30:11,500 --> 00:30:12,200
Eccezionale.

336
00:30:27,200 --> 00:30:29,600
Britt Reed
editore del Daily Sentinel,

337
00:30:30,600 --> 00:30:32,100
e direttore di DS-TV.

338
00:30:33,300 --> 00:30:34,300
Lampo speciale.

339
00:30:34,800 --> 00:30:38,900
In attesa delle motivazioni
viene chiarito lo schianto dell'UFO

340
00:30:40,300 --> 00:30:42,300
Ti imploro di mantenere la calma.

341
00:30:43,000 --> 00:30:44,800
Niente lo dimostra
qualsiasi pericolo.

342
00:30:46,300 --> 00:30:48,500
L'unico pericolo
deriva dal nostro panico.

343
00:30:49,000 --> 00:30:50,600
Ti imploro di mantenere la calma.

344
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
Ok, dipende da te.

345
00:31:03,100 --> 00:31:04,300
Chiama le autorità.

346
00:31:04,800 --> 00:31:07,300
Voglio il 21O dipartimentale

347
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
e nazionali 7-W e 18
sono chiusi

348
00:31:11,200 --> 00:31:13,300
al traffico per 20 km
est e ovest.

349
00:31:13,900 --> 00:31:15,800
- Si rifiuteranno.
- Per quello ?

350
00:31:16,600 --> 00:31:19,600
Vogliamo solo
andarsene con discrezione.

351
00:31:24,800 --> 00:31:26,800
Verrai con noi, mia cara.

352
00:31:29,600 --> 00:31:32,300
Deroga alle mie richieste
e non lo vedrai mai più

353
00:31:33,400 --> 00:31:34,700
questa donna affascinante.

354
00:31:41,000 --> 00:31:41,900
Vama!

355
00:32:41,800 --> 00:32:43,300
Si sieda, signorina Case.

356
00:32:48,900 --> 00:32:50,600
- Niente di nuovo?
- Nessun segnale.

357
00:33:04,600 --> 00:33:05,600
Quello che è successo?

358
00:33:07,300 --> 00:33:08,300
Dove sono?

359
00:33:09,000 --> 00:33:10,600
Hanno Casey.
Kato, vai...

360
00:33:11,100 --> 00:33:11,900
Aspetta!

361
00:33:12,300 --> 00:33:13,800
Invia l'Aeronautica Militare

362
00:33:14,300 --> 00:33:17,200
apparecchiature elettroniche top secret
in questo settore.

363
00:33:18,200 --> 00:33:20,000
E un missile a testata nucleare.

364
00:33:20,400 --> 00:33:21,900
Quale percorso prenderà il camion?

365
00:33:22,500 --> 00:33:24,300
Quello che abbiamo appena chiuso.

366
00:33:25,800 --> 00:33:27,800
Il leader!
10 anni fa,

367
00:33:28,500 --> 00:33:29,800
Ho parlato della vicenda.

368
00:33:30,700 --> 00:33:32,200
Era stato espulso dal programma

369
00:33:32,300 --> 00:33:34,800
per aver fatto
test nucleari vietati

370
00:33:35,500 --> 00:33:38,600
distruggendo il centro di test
e uccidendo 2 assistenti.

371
00:33:39,900 --> 00:33:42,500
Ha sentito parlare di questo trasporto

372
00:33:43,200 --> 00:33:44,900
e vuole recuperare la bomba H.

373
00:33:45,900 --> 00:33:48,400
- La polizia ha transennato la zona.
-E ha Casey.

374
00:33:49,100 --> 00:33:51,300
Vado, dobbiamo agire in fretta!

375
00:33:51,800 --> 00:33:54,100
Andiamo, Kato
Il Calabrone Verde è più veloce.

376
00:34:05,300 --> 00:34:06,900
Se fa del male a Casey...

377
00:34:10,800 --> 00:34:11,400
Mabus!

378
00:34:11,900 --> 00:34:13,700
Il leader è il dottor Eric Mabuse.

379
00:34:15,200 --> 00:34:18,000
Se riesce a impossessarsi della bomba,
riuscirà a innescarlo?

380
00:34:19,400 --> 00:34:22,100
Testate nucleari
viaggiare senza detonatore.

381
00:34:23,300 --> 00:34:26,000
Ma è facile
affinché Mabuse ne realizzasse uno.

382
00:34:27,600 --> 00:34:29,100
Crede di avere un piano infallibile,

383
00:34:29,300 --> 00:34:31,700
ma ha già sofferto
fallimenti clamorosi.

384
00:34:32,600 --> 00:34:35,500
Se gli manca,
tutta questa zona verrà distrutta.

385
00:34:36,400 --> 00:34:40,200
Kato, abbiamo a che fare
un uomo brillante, completamente pazzo.

386
00:34:41,800 --> 00:34:44,900
Ha sostenuto l'uso della bomba
contro qualsiasi aggressore.

387
00:34:46,100 --> 00:34:49,500
Forse ha un'idea folle
attaccare un paese straniero.

388
00:34:51,500 --> 00:34:54,700
Se quest'ultimo reagisce,
tutto il nostro Paese è in pericolo.

389
00:34:58,600 --> 00:35:00,900
La Centrale chiama il convoglio dell'Aeronautica Militare,

390
00:35:01,300 --> 00:35:03,400
Convoglio dell'Aeronautica Militare, rispondete.

391
00:35:04,500 --> 00:35:05,700
Rispondi a te

392
00:35:06,800 --> 00:35:07,900
Cosa facciamo?

393
00:35:08,300 --> 00:35:10,200
C'è solo un modo per scoprirlo
sergente.

394
00:35:13,800 --> 00:35:17,400
Questo convoglio dell'aeronautica.
Ti do 5/5, per te.

395
00:35:18,100 --> 00:35:20,700
Convoglio dell'Aeronautica Militare,,,

396
00:35:21,800 --> 00:35:23,300
Bravo modernismo.

397
00:35:30,000 --> 00:35:33,700
ho suggerito loro
un sistema radio antimanomissione.

398
00:35:35,900 --> 00:35:37,700
Ma questi idioti mi hanno licenziato.

399
00:35:38,800 --> 00:35:39,800
Che cosa sta accadendo?

400
00:35:40,300 --> 00:35:43,000
Probabilmente un radioamatore
che confonde i canali.

401
00:35:43,600 --> 00:35:46,500
Sentito. Lascia il canale aperto
e aspetta.

402
00:35:51,800 --> 00:35:54,500
Sono un uomo dai gusti semplici,
La signorina Caso.

403
00:35:56,100 --> 00:35:57,400
Mi piace solo il meglio.

404
00:35:58,300 --> 00:36:01,100
Vino, donne e potere.

405
00:36:01,500 --> 00:36:03,200
Perdona la mia infantilità.

406
00:36:04,200 --> 00:36:06,100
Martin, abbassa l'altoparlante.

407
00:36:10,700 --> 00:36:12,900
- La frequenza dell'Aeronautica Militare?
- Affermativo.

408
00:36:14,600 --> 00:36:16,000
Passa al carattere.

409
00:36:18,300 --> 00:36:19,500
Niente sfugge a Mabuse.

410
00:36:30,800 --> 00:36:32,500
Vama, esci e prepara tutto.

411
00:36:45,400 --> 00:36:47,400
- Il segnale dello scanner.
-Casey!

412
00:36:48,100 --> 00:36:50,400
Passaggio del fascio ampio
per individuarlo.

413
00:36:57,400 --> 00:36:59,300
Ho armato il meccanismo.
Controlli?

414
00:36:59,500 --> 00:37:00,400
Ovviamente.

415
00:37:01,800 --> 00:37:02,900
Delicatamente.

416
00:37:08,300 --> 00:37:10,400
Sicurezza attivata
fino all'ultimo momento.

417
00:37:26,100 --> 00:37:28,300
Sembra il convoglio dell'aeronautica.

418
00:37:29,400 --> 00:37:30,700
10 minuti prima.

419
00:37:31,100 --> 00:37:32,200
Interrompe il programma.

420
00:37:32,800 --> 00:37:34,200
Non possiamo fidarci di nessuno.

421
00:37:34,300 --> 00:37:37,100
Che importa, quando tratteniamo?
Cioè il destino di milioni di persone?

422
00:37:38,100 --> 00:37:40,300
Perdono? Cosa succederà?

423
00:37:40,900 --> 00:37:42,200
Saranno lì tra...

424
00:37:43,500 --> 00:37:44,900
6 minuti e 10 secondi.

425
00:37:45,700 --> 00:37:47,400
Avverti Vama e gli uomini.

426
00:37:50,100 --> 00:37:52,600
Spero che ti piaccia
vivere pericolosamente,

427
00:37:53,300 --> 00:37:55,400
perché avremo
un nuovo passeggero,

428
00:37:56,000 --> 00:37:57,500
una testata nucleare.

429
00:37:59,300 --> 00:38:00,900
Non te la caverai.

430
00:38:01,400 --> 00:38:04,400
Mi dispiace contraddirti
non avranno scelta.

431
00:38:05,200 --> 00:38:08,900
In un attimo,
Armerò la testata nucleare.

432
00:38:09,600 --> 00:38:10,900
E sono io, signorina Case

433
00:38:11,700 --> 00:38:13,700
chi avrà il dito
allo sparo.

434
00:38:15,500 --> 00:38:16,700
Cosa ne farai?

435
00:38:17,200 --> 00:38:18,600
Cosa ne farò?

436
00:38:19,400 --> 00:38:21,700
Cosa puoi fare con una bomba H?

437
00:38:23,700 --> 00:38:25,200
La scaricherò.

438
00:38:29,600 --> 00:38:30,900
Andiamo, signorina Case.

439
00:38:31,900 --> 00:38:34,200
Insisto, bevi con me.

440
00:38:42,600 --> 00:38:43,500
Shugo!

441
00:38:45,800 --> 00:38:47,900
Abbi la gentilezza... di ucciderla!

442
00:38:50,800 --> 00:38:52,000
Sulla strada!

443
00:38:56,200 --> 00:38:58,300
Proveniva dall'oscillatore.
Non importa.

444
00:39:01,700 --> 00:39:03,000
No, non è affatto serio.

445
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
Venire!

446
00:39:44,600 --> 00:39:46,400
Casey si muove, e velocemente.

447
00:39:47,300 --> 00:39:49,700
Oppure scansionalo.
Non necessariamente ce l'ha.

448
00:39:50,500 --> 00:39:51,400
A destra.

449
00:40:02,500 --> 00:40:03,100
Segnale più forte.

450
00:40:11,200 --> 00:40:11,800
Eccolo!

451
00:41:20,700 --> 00:41:21,800
Cambio di direzione.

452
00:41:27,700 --> 00:41:29,000
Viene da lì.

453
00:41:29,800 --> 00:41:31,000
Tieni la macchina.

454
00:41:52,600 --> 00:41:53,700
Distribuisci!

455
00:42:03,000 --> 00:42:04,800
Aiutami!
Ti scongiuro!

456
00:42:16,500 --> 00:42:17,400
La tiene.

457
00:42:17,600 --> 00:42:18,800
- Andiamo.
- Il calabrone verde!

458
00:42:23,600 --> 00:42:24,800
Entra nell'inceneritore.

459
00:42:25,100 --> 00:42:26,500
Lascialo bruciare! Venire!

460
00:44:00,800 --> 00:44:01,500
E' cosa?

461
00:44:17,600 --> 00:44:18,400
Chi sei?

462
00:44:19,100 --> 00:44:20,700
Nessun gesto sconsiderato, maggiore.

463
00:44:21,300 --> 00:44:23,900
Sappi che mi sono armato
La testa nucleare.

464
00:44:24,600 --> 00:44:27,900
Se ti difendi
Faccio esplodere tutto e arrivederci.

465
00:44:29,900 --> 00:44:31,200
Premo questo pulsante

466
00:44:32,600 --> 00:44:35,800
e la scatola sul tuo camion
attiverà la testa.

467
00:44:40,300 --> 00:44:44,200
E ogni uomo, donna e bambino
di questa città sarà distrutta.

468
00:44:45,800 --> 00:44:48,000
Il camion dovrebbe presto
Essere in vista.

469
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
Passa alla modalità silenziosa.

470
00:44:50,600 --> 00:44:54,500
Secondo Casey Mabuse è attrezzato
rilevatori ultrasensibili.

471
00:45:04,200 --> 00:45:06,000
Dobbiamo essere lì, spegnilo.

472
00:45:09,100 --> 00:45:10,700
Dobbiamo essere sul posto.

473
00:45:11,800 --> 00:45:13,700
Sono usciti
Il camion stradale.

474
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Lascia la strada.

475
00:45:31,300 --> 00:45:32,800
Andiamo avanti con attenzione.

476
00:45:45,900 --> 00:45:49,300
Usatelo fino a raggiungere il bivio.
È chiaro?

477
00:45:51,400 --> 00:45:53,100
Questo è capito?

478
00:45:54,100 --> 00:45:55,500
Sì, capito.

479
00:45:55,700 --> 00:45:57,000
Poi, laggiù...

480
00:46:00,700 --> 00:46:02,600
- Uno specchio!
- E un oratore.

481
00:46:03,300 --> 00:46:04,900
Non guardare indietro, Calabrone Verde.

482
00:46:05,600 --> 00:46:07,100
Butta via le tue armi.

483
00:46:08,800 --> 00:46:10,500
Le tue armi, per favore.

484
00:46:19,600 --> 00:46:21,600
Tutto è solo specchi,
non è vero?

485
00:46:22,900 --> 00:46:25,200
Sono il tuo ammiratore
per secoli.

486
00:46:26,600 --> 00:46:28,100
Dovremmo andare d'accordo.

487
00:46:28,800 --> 00:46:30,600
Non può che essere Kato.

488
00:46:31,500 --> 00:46:33,300
Sei fuori dalla tua terra.

489
00:46:34,200 --> 00:46:35,700
Mi piace essere dove accadono le cose.

490
00:46:36,900 --> 00:46:39,000
Stavi aspettando il mio errore
intervenire?

491
00:46:39,700 --> 00:46:40,400
Questa era l'idea.

492
00:46:41,300 --> 00:46:44,200
Se mai questa cosa esplodesse,
andremo a prendere

493
00:46:45,100 --> 00:46:46,200
con un cucchiaino.

494
00:46:46,300 --> 00:46:48,500
- Non ci riuscirai mai.
- Rettifica.

495
00:46:49,500 --> 00:46:52,100
E' già fatto.
E non solo ho la bomba,

496
00:46:53,300 --> 00:46:55,800
- Ho anche il Calabrone Verde.
- E la polizia?

497
00:46:56,500 --> 00:46:59,600
La tua preoccupazione per me
mi tocca molto.

498
00:47:00,900 --> 00:47:02,500
Per dimostrarti la mia gratitudine,

499
00:47:03,600 --> 00:47:06,300
Te lo permetterò
per giocare a sostituirmi.

500
00:47:26,300 --> 00:47:29,900
Cosa concluderà la polizia?
scoprendo Shugo insieme a te?

501
00:47:33,400 --> 00:47:34,400
Assolutamente

502
00:47:35,000 --> 00:47:36,800
lei dirà che il Calabrone Verde

503
00:47:37,200 --> 00:47:39,000
è la mente di questa operazione.

504
00:47:39,900 --> 00:47:41,900
- E la testata nucleare?
- Scomparso.

505
00:47:42,100 --> 00:47:44,500
Sottotilato
da un subalterno privo di tatto.

506
00:47:45,300 --> 00:47:47,600
Bella soluzione
Questo è il mio problema, giusto?

507
00:47:50,700 --> 00:47:53,800
Il calabrone dardo
è rivolto all'auto.

508
00:47:54,600 --> 00:47:57,800
Ho regolato il meccanismo
in modo che qualsiasi movimento

509
00:47:58,900 --> 00:48:00,500
dell'auto lo attiva.

510
00:48:01,600 --> 00:48:03,000
Esplosivi

511
00:48:03,300 --> 00:48:04,700
farà il resto.

512
00:48:06,500 --> 00:48:07,800
Liberami!

513
00:48:08,200 --> 00:48:09,600
Dopo di voi, signori.

514
00:48:25,500 --> 00:48:29,100
So che la polizia lo è
Qualche chilometro indietro.

515
00:48:29,900 --> 00:48:32,300
Appena partiremo, si faranno avanti.

516
00:48:33,100 --> 00:48:34,800
Anche se ti congeli,

517
00:48:35,300 --> 00:48:37,500
il loro arrivo in pochi minuti

518
00:48:38,000 --> 00:48:41,800
e le vibrazioni della loro macchina
sarà sufficiente.

519
00:49:04,000 --> 00:49:05,300
Cosa faremo?

520
00:49:05,600 --> 00:49:07,700
Cominciamo mantenendo la calma.

521
00:49:09,000 --> 00:49:10,500
Non c'è via d'uscita.

522
00:49:12,700 --> 00:49:13,500
Ascoltare.

523
00:49:20,800 --> 00:49:21,600
Katò?

524
00:49:23,500 --> 00:49:25,400
Vado a innescare
Razzi retrò.

525
00:49:26,400 --> 00:49:28,600
Questo forse ci spingerà abbastanza.

526
00:49:29,100 --> 00:49:29,700
NO !

527
00:49:30,600 --> 00:49:32,900
Ci vorrà una frazione di secondo

528
00:49:33,400 --> 00:49:35,200
tra razzi ed esplosivi,

529
00:49:35,500 --> 00:49:36,800
durante il quale ci sposteremo.

530
00:49:37,700 --> 00:49:38,900
E se non fosse abbastanza veloce?

531
00:49:39,900 --> 00:49:41,300
Questa è la nostra unica possibilità.

532
00:49:41,400 --> 00:49:43,900
L'auto della polizia
farà saltare tutto in aria.

533
00:49:45,300 --> 00:49:46,800
La tua mano è vicina al pulsante?

534
00:49:47,400 --> 00:49:48,500
Circa 10 cm.

535
00:49:49,100 --> 00:49:50,800
Qualsiasi movimento si innescherà
Il raggio!

536
00:49:52,900 --> 00:49:54,700
È un rischio che vale la pena correre.

537
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Sto uscendo di qui!

538
00:50:14,600 --> 00:50:15,900
Non essere stupido!

539
00:50:35,700 --> 00:50:36,300
Sono lì.

540
00:50:49,300 --> 00:50:51,100
Togliamoci queste corde e andiamo!

541
00:51:14,800 --> 00:51:17,400
Scarica la bomba
e mettilo in questo boschetto.

542
00:51:20,300 --> 00:51:21,800
No, non era previsto.

543
00:51:22,400 --> 00:51:24,400
Non dovrebbe essere usato
cosa minacciare!

544
00:51:25,600 --> 00:51:27,600
Ho giurato vendetta.

545
00:51:28,400 --> 00:51:30,000
Cosa verrà fatto.

546
00:51:36,500 --> 00:51:39,300
ti prego,
Non coinvolgermi in questa cosa!

547
00:51:40,300 --> 00:51:41,300
Sentito.

548
00:51:43,000 --> 00:51:44,300
Rimarrai qui.

549
00:51:47,400 --> 00:51:49,500
Per favore,
Vengo con te.

550
00:51:50,000 --> 00:51:52,300
No, tu resta qui.

551
00:51:53,400 --> 00:51:54,600
Stiamo partendo.

552
00:51:55,500 --> 00:51:56,700
No, dottore!

553
00:51:58,300 --> 00:51:58,800
Prego !

554
00:52:08,000 --> 00:52:11,000
Con tutti questi jet,
non andrà all'aeroporto.

555
00:52:11,900 --> 00:52:13,000
Torniamo sui nostri passi.

556
00:52:21,600 --> 00:52:22,800
Un uomo di Mabuse.

557
00:52:28,700 --> 00:52:30,100
- Portami!
- Dov'è Mabuse?

558
00:52:30,700 --> 00:52:32,000
- Velocemente !
- Ascoltami!

559
00:52:33,000 --> 00:52:34,800
Mi dirai dov'è Mabuse.

560
00:52:35,100 --> 00:52:36,700
Festa.
Se restiamo, salteremo.

561
00:52:37,300 --> 00:52:39,300
Allora salteremo!
Dove si trova?

562
00:52:40,100 --> 00:52:42,000
La bomba è qui
ma ha il detonatore.

563
00:52:43,300 --> 00:52:44,900
- Cammina a distanza?
- SÌ.

564
00:52:45,400 --> 00:52:46,700
Puoi disinnescare la bomba?

565
00:52:47,100 --> 00:52:49,100
Non appena è lontano,
lo attiverà.

566
00:52:49,900 --> 00:52:51,200
Come lo farà?

567
00:52:51,900 --> 00:52:53,200
Premendo il pulsante.

568
00:52:54,200 --> 00:52:55,000
Salire!

569
00:52:56,300 --> 00:52:57,300
Inizia, Kato.

570
00:53:22,900 --> 00:53:24,200
Kato, niente di nuovo?

571
00:53:25,600 --> 00:53:26,200
Non ancora.

572
00:53:26,700 --> 00:53:29,300
Anche alla massima velocità
non può sfuggirci.

573
00:53:30,500 --> 00:53:32,700
Prendiamolo e possiamo agire.

574
00:53:33,800 --> 00:53:35,100
Mettiti in modalità silenziosa.

575
00:53:48,900 --> 00:53:50,500
Ci ha individuato con il suo radar.

576
00:53:51,100 --> 00:53:53,200
- Se è acceso.
- Deve esserlo!

577
00:53:53,800 --> 00:53:55,600
No, lo conosco.

578
00:53:56,000 --> 00:53:58,300
Ha il detonatore
e non gli importa di essere seguito.

579
00:56:14,900 --> 00:56:15,800
Fuori !

580
00:56:52,900 --> 00:56:54,000
Signor Reed

581
00:56:54,500 --> 00:56:57,600
la Sentinella fece una campagna
contro il racket.

582
00:56:58,300 --> 00:56:59,000
Chi sei?

583
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
Non importa.

584
00:57:01,500 --> 00:57:03,500
Se vuoi una buona carta,

585
00:57:03,700 --> 00:57:07,000
manda un giornalista
al Golden Lotus Café.

586
00:57:09,700 --> 00:57:10,700
Cosa c'è?

587
00:57:12,400 --> 00:57:15,900
Una chiamata sulla crociata
contro il racket

588
00:57:16,800 --> 00:57:19,400
segnalare un evento
Venendo al Loto d'Oro.

589
00:57:20,000 --> 00:57:21,700
- Il loto d'oro?
- Sai?

590
00:57:24,300 --> 00:57:25,600
Preparare l'auto.

591
00:57:39,500 --> 00:57:41,400
Bene, stanno chiudendo.

592
00:57:52,100 --> 00:57:53,300
Non pensarci, Low Sing!

593
00:57:55,300 --> 00:57:56,200
Cosa stai facendo lì?

594
00:57:56,900 --> 00:57:58,800
La nostra società segreta ti rinnega.

595
00:58:00,200 --> 00:58:01,700
Questo posto è mio adesso.

596
00:58:02,900 --> 00:58:03,900
Ti avverto!

597
00:58:04,600 --> 00:58:05,900
Non stiamo minacciando Low Sing.

598
00:58:19,200 --> 00:58:19,800
Cosa vuoi?

599
00:58:20,200 --> 00:58:22,200
Il tuo contributo a Tsoy-Yen Tong.

600
00:58:23,000 --> 00:58:26,200
Il mio contributo?
È racket, là fuori!

601
00:58:26,700 --> 00:58:28,200
Sarai ragionevole, spero.

602
00:58:29,000 --> 00:58:31,300
Fuori o chiamo la polizia!

603
00:59:56,400 --> 00:59:57,900
Supererà questa cosa.
Cos'hai fatto?

604
00:59:58,400 --> 00:59:59,900
Un brutto incontro.

605
01:00:13,700 --> 01:00:14,700
Jimmy!

606
01:00:18,500 --> 01:00:20,100
- Non mio.
- Tu sei uno di loro!

607
01:00:20,800 --> 01:00:23,200
Mio zio potrebbe morire.
L'hai ucciso!

608
01:00:23,500 --> 01:00:25,700
No, Maria,
Non ho niente a che fare con questo.

609
01:00:27,300 --> 01:00:28,800
Devi credermi!

610
01:00:34,800 --> 01:00:36,700
Nonostante l'aggressione al ristorante

611
01:00:37,600 --> 01:00:40,600
ricorda la forte rivalità,
Da tempo obsoleto,

612
01:00:41,400 --> 01:00:44,400
sospettiamo qualcosa
più malizioso,

613
01:00:45,200 --> 01:00:48,100
Come recentemente riportato
Cioè Daily SentineI,

614
01:00:49,400 --> 01:00:52,300
stiamo assistendo ad una rinascita
estorsione,

615
01:00:53,300 --> 01:00:55,900
Secondo il Daily SentineI,
questa ondata criminale

616
01:00:56,500 --> 01:00:59,400
ha l'obiettivo
la comunità cinese,

617
01:01:00,900 --> 01:01:03,900
Sono felice che il tuo diario
assumere questa posizione.

618
01:01:04,700 --> 01:01:06,900
Non ci ho mai creduto
ad una guerra fratricida.

619
01:01:04,700 --> 01:01:10,200
Qualcuno sta usando le pinze
a suo vantaggio.

620
01:01:10,600 --> 01:01:12,300
- Qualcuno sa chi.
-Jimmy Kee.

621
01:01:12,900 --> 01:01:14,100
- Lo pensi?
- Assolutamente.

622
01:01:14,500 --> 01:01:16,000
Mary Chang crede che sia un complice.

623
01:01:16,500 --> 01:01:18,400
No, la maschera non era sua.

624
01:01:19,300 --> 01:01:21,000
Era privo di sensi.

625
01:01:28,000 --> 01:01:31,000
Troviamolo
prima che altri lo trovino.

626
01:01:28,000 --> 01:01:35,000
Se è una minaccia per i Tong,
lo elimineranno.

627
01:01:36,100 --> 01:01:38,100
Ho messo sul posto la polizia.

628
01:01:38,900 --> 01:01:39,600
BENE.

629
01:01:49,700 --> 01:01:52,700
Chiedi a Mary Chang
dove poteva nascondersi.

630
01:01:58,000 --> 01:02:01,600
Sai, se mai dovessimo cadere di nuovo
sull'aggressore mascherato,

631
01:02:03,200 --> 01:02:04,300
Lo voglio.

632
01:02:04,800 --> 01:02:05,400
E' tuo.

633
01:02:12,500 --> 01:02:16,100
La scuola di kung fu Mantis
il religioso ha 500 anni di conoscenza.

634
01:02:16,800 --> 01:02:18,400
Come il suo venerato fondatore.

635
01:02:18,900 --> 01:02:21,500
Impariamo molto
mentre osservo la mantide.

636
01:02:22,300 --> 01:02:24,000
Da notare il rigore della sua difesa.

637
01:02:36,400 --> 01:02:37,800
I suoi gomiti si infilarono.

638
01:02:38,600 --> 01:02:39,700
Il mio amico...

639
01:02:41,200 --> 01:02:43,300
Hai molto da imparare.

640
01:02:46,200 --> 01:02:47,600
Non lo sai?

641
01:02:48,300 --> 01:02:49,500
Cosa, signor Slate?

642
01:02:49,900 --> 01:02:51,400
Il vecchio che hai picchiato,

643
01:02:52,200 --> 01:02:53,700
è in cattivo stato.

644
01:02:54,800 --> 01:02:55,500
E allora?

645
01:02:56,000 --> 01:02:59,300
Devi convincerli,
per acquistare la nostra assicurazione

646
01:03:00,300 --> 01:03:02,300
non mandarli in ospedale.

647
01:03:03,100 --> 01:03:04,300
Lavoro a modo mio.

648
01:03:08,300 --> 01:03:10,000
Lavori per me.

649
01:03:11,000 --> 01:03:13,300
E farai come desidero!

650
01:03:13,900 --> 01:03:16,100
- Potrei ucciderti con uno...
- Vai avanti.

651
01:03:21,400 --> 01:03:22,300
Beh...

652
01:03:23,600 --> 01:03:25,500
Il ragazzo che i poliziotti stanno cercando,

653
01:03:26,300 --> 01:03:28,700
colui che ti ha visto
entrare nel Café.

654
01:03:29,000 --> 01:03:30,600
- Qual è il suo nome?
-Jimmy Kee.

655
01:03:31,700 --> 01:03:33,800
Se non lo troviamo, non farlo
davanti ai poliziotti

656
01:03:34,500 --> 01:03:35,800
siamo nei guai.

657
01:03:36,100 --> 01:03:37,100
Verrà da me.

658
01:03:37,700 --> 01:03:39,000
- Io solo...
- Fallo!

659
01:03:41,000 --> 01:03:42,300
Non c'è bisogno di parlarne.

660
01:03:44,800 --> 01:03:46,800
Tu maestro
il tuo piccolo mondo, eh?

661
01:03:47,500 --> 01:03:50,300
I vecchi hanno paura
I giovani sono con me.

662
01:03:51,300 --> 01:03:54,000
Tranne uno.
Faresti meglio a trovarlo!

663
01:04:33,100 --> 01:04:36,000
Volevo recuperare informazioni
al quartier generale di Tsoy-Yen,

664
01:04:36,900 --> 01:04:39,600
stavo per entrare,
e chi vedo uscire?

665
01:04:40,700 --> 01:04:43,100
- COSÌ ?
- Duke Slate e i suoi ragazzi.

666
01:04:44,000 --> 01:04:45,300
Chi è Duke Slate?

667
01:04:46,000 --> 01:04:48,500
Tra gli altri
Il boss del racket in Occidente.

668
01:04:48,800 --> 01:04:50,400
Si riversa a Chinatown!

669
01:04:51,000 --> 01:04:54,100
Sembrerebbe.
Aspettiamo per avere certezze.

670
01:04:54,700 --> 01:04:55,500
Sentito.

671
01:04:56,400 --> 01:04:57,300
Sai...

672
01:04:57,500 --> 01:05:01,300
a volte mi ricordi tuo padre.
Pace alla sua anima.

673
01:05:03,500 --> 01:05:07,200
Ti rendi conto che non può
farti il miglior complimento.

674
01:05:08,400 --> 01:05:11,300
Lo so, ed è così
una lezione di umiltà.

675
01:05:18,700 --> 01:05:19,600
Residenza Canna.

676
01:05:20,200 --> 01:05:21,200
Kato, sono Mary.

677
01:05:22,900 --> 01:05:24,900
- So dov'è Jimmy.
- Dove?

678
01:05:25,700 --> 01:05:28,600
Al vecchio tempio del Buddha,
al Parco dei Mandarini.

679
01:05:29,000 --> 01:05:32,600
Mi ha chiesto di unirmi a lui
lì alle 21, ma...

680
01:05:33,800 --> 01:05:35,800
- Cosa?
- Non so cosa fare!

681
01:05:36,100 --> 01:05:37,900
Non capisco
cosa sta succedendo.

682
01:05:38,800 --> 01:05:40,500
Penso che qualcuno mi stia guardando!

683
01:05:40,900 --> 01:05:43,500
- Sono Reed, dove sei?
- Al ristorante.

684
01:05:44,100 --> 01:05:47,700
Resta lì, verrà la mia segretaria
e portarti a casa sua.

685
01:05:49,100 --> 01:05:50,900
Grazie, signor Reed.

686
01:06:52,500 --> 01:06:53,300
Non muoverti!

687
01:07:52,700 --> 01:07:54,600
(IMMAGINE)

688
01:08:21,000 --> 01:08:21,800
È serio?

689
01:08:22,500 --> 01:08:23,600
È sbalordito.

690
01:08:24,200 --> 01:08:25,400
Lo porteremo da Scanlon.

691
01:08:25,900 --> 01:08:28,200
Forse lo dirà a Frank
cosa è successo.

692
01:08:28,700 --> 01:08:29,800
Jimmy parlerà.

693
01:08:30,200 --> 01:08:33,500
E Frank porterà lo scagnozzo cinese
di Slate dove vuole.

694
01:09:24,500 --> 01:09:25,400
Che cosa ?

695
01:09:27,700 --> 01:09:29,500
No, vada a casa, signorina Case.

696
01:09:31,000 --> 01:09:33,300
- Mary Chang è stata rapita.
- Rapito?

697
01:09:34,300 --> 01:09:35,300
Perché?

698
01:09:37,000 --> 01:09:39,600
Jimmy Kee parlerà
se questo mette Maria in pericolo?

699
01:09:40,200 --> 01:09:41,100
No.

700
01:09:41,800 --> 01:09:44,200
Questo è anche quello che penso
DukeSlate.

701
01:09:44,500 --> 01:09:48,200
Bene, noi abbiamo Jimmy, loro hanno Mary.
Cosa facciamo adesso?

702
01:09:49,400 --> 01:09:52,300
In ogni caso
non può essere consegnato a Scanlon.

703
01:09:53,800 --> 01:09:55,800
Nonostante le precauzioni della polizia,

704
01:09:56,500 --> 01:09:59,200
si ritiene che la scomparsa
di Mary Chang

705
01:09:59,700 --> 01:10:03,500
è legato al racket
che recentemente ha infestato Chinatown,

706
01:10:05,700 --> 01:10:07,000
Spero che funzioni.

707
01:10:07,300 --> 01:10:09,400
Funzionerà,
Jimmy CEE non è stupido.

708
01:10:10,000 --> 01:10:11,000
Si aprirà.

709
01:10:19,300 --> 01:10:21,100
- Non una mossa!
- Che cosa significa?

710
01:10:28,000 --> 01:10:29,700
Ci siamo già incontrati, vero?

711
01:10:32,300 --> 01:10:34,300
Non adesso.
Parliamo.

712
01:10:35,500 --> 01:10:36,800
Discutiamo di cosa?

713
01:10:37,200 --> 01:10:38,900
-Mary Chang.
- Chi ?

714
01:10:39,400 --> 01:10:40,500
E il suo rapimento.

715
01:10:41,500 --> 01:10:42,500
Di cosa stai parlando?

716
01:10:43,200 --> 01:10:46,900
L'hai rapita
in modo che Jimmy si consegni a te.

717
01:10:47,600 --> 01:10:49,700
E poi uccidilo
per tenerlo tranquillo.

718
01:10:50,300 --> 01:10:51,500
C'è un errore nell'indirizzo.

719
01:10:52,300 --> 01:10:56,200
Non funzionerà. La CEE non può
per arrendersi, lo trattengo.

720
01:10:57,200 --> 01:10:59,000
In che interesse lo tieni?

721
01:10:59,400 --> 01:11:01,600
- Puramente finanziario.
- Per sapere?

722
01:11:02,600 --> 01:11:05,500
Te lo darò con piacere
per $ 25.000.

723
01:11:07,000 --> 01:11:08,900
- 25 OOO, eh?
- Uscire!

724
01:11:09,700 --> 01:11:11,500
- Un amico?
- Lavora per me.

725
01:11:12,400 --> 01:11:14,300
- Nessuna istruzione.
- Fermata!

726
01:11:16,800 --> 01:11:18,000
Non hai intenzione di negoziare, vero?

727
01:11:20,100 --> 01:11:21,900
- Hai qualcosa di meglio?
- Lasciali a me!

728
01:11:24,900 --> 01:11:26,100
Di cosa stai ridendo?

729
01:11:26,500 --> 01:11:29,300
VOI ! Non lasciarti coinvolgere in questa cosa
e stai zitto!

730
01:11:31,500 --> 01:11:33,000
Certo, funziona.

731
01:11:35,200 --> 01:11:37,400
Un'altra cosa, voglio Mary Chang.

732
01:11:38,500 --> 01:11:41,600
Suo zio pagherà
per recuperarlo, se si riprende.

733
01:11:43,900 --> 01:11:45,500
Per Jimmy CEE, dove e quando?

734
01:11:46,100 --> 01:11:47,900
Domani a mezzanotte al quartier generale di Tsoy-Yen.

735
01:11:49,400 --> 01:11:50,900
No, un terreno più neutrale.

736
01:11:52,700 --> 01:11:53,900
Il tempio buddista

737
01:11:54,800 --> 01:11:56,200
al Parco dei Mandarini.

738
01:12:03,000 --> 01:12:03,600
Ci vediamo domani sera.

739
01:12:05,600 --> 01:12:06,600
Ci vediamo domani sera.

740
01:12:14,800 --> 01:12:16,000
Jimmy CEE è qui?

741
01:12:16,500 --> 01:12:20,200
Nel seminterrato. Koto è installato lì
una stanza confortevole.

742
01:12:20,900 --> 01:12:22,900
Sa dove si trova?
e tu chi sei?

743
01:12:24,100 --> 01:12:25,500
Era privo di sensi.

744
01:12:25,700 --> 01:12:27,600
Riuscirai a liberarti
Maria Chang?

745
01:12:28,000 --> 01:12:30,900
Low Sing sarà con la sua band,
sarai sopraffatto.

746
01:12:32,200 --> 01:12:34,800
Da quello che ho visto
di Low Sing, andrà bene.

747
01:12:35,500 --> 01:12:37,700
Manderò un po' di polizia
sul posto.

748
01:12:38,700 --> 01:12:40,700
E... li tengo a portata di mano.

749
01:12:59,400 --> 01:13:01,200
- Dove mi porti?
- Vedrai.

750
01:13:01,500 --> 01:13:04,000
Mio padre dirigeva lo Tsoy-Yen
per 30 anni.

751
01:13:04,800 --> 01:13:08,400
Per fortuna non vede cosa
Low Sing e ne hai fatto qualcuno.

752
01:13:09,700 --> 01:13:11,400
- Io e Low Sing?
- Andiamo...

753
01:13:12,400 --> 01:13:13,800
sei associato.

754
01:13:15,100 --> 01:13:17,100
Low Sing sarà sorpreso
per sentirlo.

755
01:13:44,300 --> 01:13:47,300
No, aspetta
lasciali sui gradini.

756
01:13:53,100 --> 01:13:53,900
Buonasera, signor Slate.

757
01:13:58,400 --> 01:13:59,000
Fuori !

758
01:14:00,200 --> 01:14:01,200
Anche tu, Slate!

759
01:14:26,700 --> 01:14:27,300
Cos'è questo?

760
01:14:28,900 --> 01:14:30,400
Un incontro di Tsoy-Yen.

761
01:14:35,500 --> 01:14:36,500
Cosa ha detto?

762
01:14:36,400 --> 01:14:38,500
Quel Sow Ling ha tradito il Tong.

763
01:14:39,200 --> 01:14:41,800
E non dimenticare l'onorevole
storia di Tsoy-Yen.

764
01:14:45,100 --> 01:14:46,900
Dice loro di rovesciare Low Sing.

765
01:15:00,900 --> 01:15:03,200
Ok, prendo i soldi,
La ragazza e...

766
01:15:17,700 --> 01:15:19,900
Cosa significa?
Dove sono i soldi?

767
01:15:21,100 --> 01:15:23,100
Non rendo omaggio a nessuno.

768
01:15:59,100 --> 01:16:02,200
Questo è abbastanza. Dategli i soldi,
non ne parliamo più.

769
01:16:05,500 --> 01:16:06,700
Ascoltalo, Low Sing.

770
01:16:07,100 --> 01:16:09,400
Non ho più ordini da ricevere.

771
01:16:10,400 --> 01:16:13,000
Belle parole!
Ma è proprio questo.

772
01:16:14,700 --> 01:16:17,700
Canta basso,
non sei niente senza di me.

773
01:16:18,500 --> 01:16:20,000
Lui non è niente per te!

774
01:16:21,200 --> 01:16:23,900
Ero pronto a lasciartelo fare
se fossi legale.

775
01:16:24,500 --> 01:16:25,700
E' finita per te.

776
01:16:26,200 --> 01:16:27,400
Chi si sta mettendo in mostra?

777
01:16:28,200 --> 01:16:30,500
- Credi?
- Come ci fermerai?

778
01:16:38,600 --> 01:16:39,200
Kung Fu?

779
01:16:40,300 --> 01:16:41,700
Non è questa la tradizione?

780
01:16:41,800 --> 01:16:43,000
Va tutto bene, aspetta.

781
01:16:44,500 --> 01:16:46,600
- Non stiamo giocando.
- Non lasciarti coinvolgere.

782
01:16:47,900 --> 01:16:49,200
Allora, canta bassa?

783
01:16:50,000 --> 01:16:51,200
Uno contro uno.

784
01:16:56,000 --> 01:16:57,000
L'ardesia ha ragione.

785
01:16:58,100 --> 01:17:00,900
Quindi, Canta Basso,
La posta in gioco è troppo alta?

786
01:17:01,500 --> 01:17:02,900
Abbiamo paura di perdere?

787
01:17:03,500 --> 01:17:05,100
Lo ammazzo con un colpo.

788
01:17:07,400 --> 01:17:08,400
Belle parole!

789
01:17:08,900 --> 01:17:11,000
Quest'uomo è il tuo capo
il tuo eroe?

790
01:17:12,800 --> 01:17:13,800
È una ragazzina.

791
01:17:17,100 --> 01:17:18,000
Questo è abbastanza!

792
01:18:08,600 --> 01:18:09,300
Domande?

793
01:18:09,800 --> 01:18:10,800
Slegami!

794
01:18:16,800 --> 01:18:18,900
- E adesso?
- Dipende da Jimmy.

795
01:18:20,000 --> 01:18:21,600
Il canto basso è finito!

796
01:18:22,800 --> 01:18:25,200
Così finisce
Il periodo nero di Tong.

797
01:18:26,600 --> 01:18:30,100
Cerchiamo di avere la saggezza di ritornare
alle nostre tradizioni

798
01:18:31,500 --> 01:18:33,200
quelli di mio padre.

799
01:18:36,400 --> 01:18:37,700
Va bene, vai avanti.

800
01:18:47,100 --> 01:18:48,700
Non siamo più necessari.

801
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
Sottotitoli: Alain Delalande

802
01:21:00,800 --> 01:21:02,500
Sottotitoli: C.M.C. - Parigi